ピーターがお願い "We need your pictures!"

英国のピーター・ビールズ・ローゼス社が自社サイトを改良するために、ユーザーのバラの写真を募集しています。

概要を、一応日本語に訳して書きますね。
けど、私は別に英語を自由にしゃべれるわけでもなく、普通の日本人の旅行英語程度しかわからないので、かなり訳はアヤシイですよ。本当に興味がある方は公式サイトを読んでくださいねっ！

【要件】
　　・花のクローズアップ、花の房、木の葉、トゲまたは植物の全体像
　　・写真は全体的にピントが合っていること
　　（被写界深度が浅すぎる写真はダメってことでしょうね。by もも）
　　・晴天で撮影したもの、または明るい画像
　　・画像のサイズが3MB未満、大きさが縦または横1200px以上
　　（かなぁ？…怪しいです。^^;by もも）

【特に好ましいもの】
　　・鉢栽培
　　・花、葉、実、興味深いトゲ
　　・アーチまたはオベリスク仕立て
　　・特徴のある生長
　　・緑色の葉と紅葉したときの葉

……　元の文章　……

We are looking for pictures but they must meet all the criteria:

* Must be a close up of the bloom, a cluster of blooms, the foliage, the thorns, or the entire plant.
* The pictures must be totally in focus and sharp
* They must be taken on a sunny day, or must be bright.

We are especially looking for roses:

* Growing in containers.
* Close ups of blooms, foliage, hips and interesting thorns.
* Roses growing up arches, oblisks.
* growing up unusual features.
* in all seasons, autumnal foliage.

Pictures should be no more than 3 megabytes in size and at least 1200 pixels wide or high.

写真提供者の特典は、10～20％OFFのクーポン券と、自分の写真がでっかくカタログに使われる満足感。写真の著作権はピータービールズ社に帰属。


そんなわけで、詳しくは、ピーター・ビールズ社のサイトにて！↓↓

We need your pictures!
Picture bounty - get rewarded for your shots - Peter Beales Roses Ltd
http://www.classicroses.co.uk/pages/we-need-your-pictures/